Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co za
...na rynku zmonopolizowanym nie podlegała konkurencji z produktami sprzedawanymi na wolnym rynku i,
co za
tym idzie, nie podlegała oddziaływaniu subsydiowanego przywozu.
Under such circumstances the analysis
has
to focus primarily on the free market, since sales on the captive market were not subject to competition with products sold on the free market and were...
W tych okolicznościach, właściwa analiza musi się skoncentrować głównie na wolnym rynku, ponieważ sprzedaż na rynku zmonopolizowanym nie podlegała konkurencji z produktami sprzedawanymi na wolnym rynku i,
co za
tym idzie, nie podlegała oddziaływaniu subsydiowanego przywozu.
Under such circumstances the analysis
has
to focus primarily on the free market, since sales on the captive market were not subject to competition with products sold on the free market and were therefore not affected by the subsidised imports.
...do kredytu nie zostanie sprzedane na rynku, nie przynosi żadnych korzyści dla odbiorcy, a
co za
tym idzie – nie podlegałoby środkom wyrównawczym.
After disclosure the GOI submitted that until the credit entitlement certificate is sold on the market, it would confer no benefit whatsoever to the recipient and, therefore, it would not be...
Po ujawnieniu informacji rząd Indii stwierdził, że dopóki zaświadczenie o uprawnieniach do kredytu nie zostanie sprzedane na rynku, nie przynosi żadnych korzyści dla odbiorcy, a
co za
tym idzie – nie podlegałoby środkom wyrównawczym.
After disclosure the GOI submitted that until the credit entitlement certificate is sold on the market, it would confer no benefit whatsoever to the recipient and, therefore, it would not be countervailable.
...Komisja stwierdziła, że przekazanie własności nie zmieniło samo w sobie charakteru umowy, a
co za
tym idzie – jej kwalifikowalności do pomocy.
...of ownership had not in itself changed the nature of the contracts and therefore their eligibility
for
aid.
W tamtym przypadku Komisja stwierdziła, że przekazanie własności nie zmieniło samo w sobie charakteru umowy, a
co za
tym idzie – jej kwalifikowalności do pomocy.
In that case the Commission thus concluded that the transfer of ownership had not in itself changed the nature of the contracts and therefore their eligibility
for
aid.
WWiI opierają się na różnych modelach biznesowych i mają różne rynki, a,
co za
tym idzie, ich przemysłowe KPI – mające zasadnicze znaczenie dla skutecznego zarządzania poszczególnymi WWiI – są także...
KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs
which
are central for the successful management of the individual KIC.
WWiI opierają się na różnych modelach biznesowych i mają różne rynki, a,
co za
tym idzie, ich przemysłowe KPI – mające zasadnicze znaczenie dla skutecznego zarządzania poszczególnymi WWiI – są także różne.
KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs
which
are central for the successful management of the individual KIC.
...w sprawie ceł tymczasowych, producent eksportujący nie współpracował w ramach dochodzenia i
co za
tym idzie nie przedstawił danych o swych pełnych kosztach sprzedaży, kosztach ogólnych i admin
It is recalled that as outlined in recitals 15 to 17 of the provisional Regulation the exporting producer did not cooperate with the investigation and consequently did not provide data about its full...
Należy przypomnieć, że, jak zostało to opisane w motywach 15–17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, producent eksportujący nie współpracował w ramach dochodzenia i
co za
tym idzie nie przedstawił danych o swych pełnych kosztach sprzedaży, kosztach ogólnych i administracyjnych.
It is recalled that as outlined in recitals 15 to 17 of the provisional Regulation the exporting producer did not cooperate with the investigation and consequently did not provide data about its full SGA costs.
Zwierzęta w ciągu swojego życia mogą być przemieszczane, a
co za
tym idzie, trzymane w różnych gospodarstwach.
Throughout their lifetime, animals may be moved and thus be kept in different holdings.
Zwierzęta w ciągu swojego życia mogą być przemieszczane, a
co za
tym idzie, trzymane w różnych gospodarstwach.
Throughout their lifetime, animals may be moved and thus be kept in different holdings.
...również dane dotyczące kosztów wytwarzania wyrobów ze stali powlekanej organicznie oraz,
co za
tym idzie, cen sprzedaży wyrobów ze stali powlekanej organicznie powiązanym stronom.
CISA also challenged the data on the cost of production of OCS and, in extension, the price of OCS to related parties.
CISA zakwestionowało również dane dotyczące kosztów wytwarzania wyrobów ze stali powlekanej organicznie oraz,
co za
tym idzie, cen sprzedaży wyrobów ze stali powlekanej organicznie powiązanym stronom.
CISA also challenged the data on the cost of production of OCS and, in extension, the price of OCS to related parties.
Państwo wywierało zatem w dalszym ciągu znaczący wpływ na krajowy rynek stali i,
co za
tym idzie, ceny stali w ChRL w przypadku tych konkretnych surowców nie wynikały z tendencji na rynku światowym.
...an important influence on the domestic steel market and, thus, the steel prices in the PRC
for
these particular raw materials do not freely follow world market trends.
Państwo wywierało zatem w dalszym ciągu znaczący wpływ na krajowy rynek stali i,
co za
tym idzie, ceny stali w ChRL w przypadku tych konkretnych surowców nie wynikały z tendencji na rynku światowym.
Thus, the State continued to exercise an important influence on the domestic steel market and, thus, the steel prices in the PRC
for
these particular raw materials do not freely follow world market trends.
...przypadkach produkt objęty postępowaniem był wywożony do niezależnych odbiorców we Wspólnocie, a
co za
tym idzie – cena eksportowa ustalana była zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego,
In all cases the product concerned was exported to independent customers in the Community, and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation,...
We wszystkich przypadkach produkt objęty postępowaniem był wywożony do niezależnych odbiorców we Wspólnocie, a
co za
tym idzie – cena eksportowa ustalana była zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tzn. na podstawie cen eksportowych faktycznie płaconych lub należnych.
In all cases the product concerned was exported to independent customers in the Community, and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Co za
tym idzie, biorąc pod uwagę w szczególności treść art. 13 ust. 2 lit. c) rozporządzenia w sprawie EMAS, weryfikatorzy powinni sprawdzić, czy nie ma dowodów na niezgodność z przepisami...
Thereby, specifically considering the content of Article 13(2)(c) of the EMAS Regulation, verifiers shall check that there is no evidence of non-compliance relating to the environment.
Co za
tym idzie, biorąc pod uwagę w szczególności treść art. 13 ust. 2 lit. c) rozporządzenia w sprawie EMAS, weryfikatorzy powinni sprawdzić, czy nie ma dowodów na niezgodność z przepisami dotyczącymi środowiska.
Thereby, specifically considering the content of Article 13(2)(c) of the EMAS Regulation, verifiers shall check that there is no evidence of non-compliance relating to the environment.
Wysokość górnego walca i,
co za
tym idzie, wysokość całkowitą można obniżyć o 100 mm w dowolnej części przejścia w kierunku tyłu:a) poprzecznej płaszczyzny, przebiegającej 1,5 m przed linią środkową...
...in the case of vehicles with more than one rear axle), and(b) a transverse vertical plane situated
at
the rear edge of the service door or of the rearmost service door if there are more than one...
Wysokość górnego walca i,
co za
tym idzie, wysokość całkowitą można obniżyć o 100 mm w dowolnej części przejścia w kierunku tyłu:a) poprzecznej płaszczyzny, przebiegającej 1,5 m przed linią środkową tylnej osi pojazdu (najbardziej wysuniętej ku przodowi tylnej osi pojazdu, w przypadku pojazdu o więcej niż jednej osi tylnej),b) poprzecznej płaszczyzny pionowej przebiegającej przez tylną krawędź drzwi głównych lub najdalszych tylnych drzwi głównych, jeżeli jest więcej niż jedna para drzwi głównych.
The height of the upper cylinder and herewith the, overall height may be reduced by 100 mm in any part of the gangway to the rear of:(a) a transverse plane situated 1,5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), and(b) a transverse vertical plane situated
at
the rear edge of the service door or of the rearmost service door if there are more than one service door.
...się inne zasady niż przy ustalaniu zysku docelowego służącego do ustalenia wartości normalnej, a
co za
tym idzie wysokość tych zysków nie musi być jednakowa.
On the first argument, the Commission noted that the determination of a target profit for the Union industry and the profit level used for the determination of a normal value do not follow the same...
Odpowiadając na pierwszy argument, Komisja wskazała, że przy ustalaniu zysku docelowego dla przemysłu unijnego stosuje się inne zasady niż przy ustalaniu zysku docelowego służącego do ustalenia wartości normalnej, a
co za
tym idzie wysokość tych zysków nie musi być jednakowa.
On the first argument, the Commission noted that the determination of a target profit for the Union industry and the profit level used for the determination of a normal value do not follow the same logic and therefore, do not have to be the same.
...gotowości sektora prywatnego do inwestowania w działania w zakresie badań naukowych i innowacji, a
co za
tym idzie, wniesienie wkładu w osiągnięcie kluczowego celu strategii „Europa 2020”:
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target:
Ogólnym skutkiem będzie zwiększenie gotowości sektora prywatnego do inwestowania w działania w zakresie badań naukowych i innowacji, a
co za
tym idzie, wniesienie wkładu w osiągnięcie kluczowego celu strategii „Europa 2020”:
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target:
...też Komisja wyraziła wątpliwość, czy CMR rzeczywiście doświadczyła problemów strukturalnych, a
co za
tym idzie, czy plan działań CMR jest odpowiedni, aby zapewnić powrót CMR na drogę żywotności g
...such structural difficulties. Consequently, the Commission also doubted whether the business plan
for
CMR was suitable for
restoring CMR’s viability within a reasonable timescale.
Dlatego też Komisja wyraziła wątpliwość, czy CMR rzeczywiście doświadczyła problemów strukturalnych, a
co za
tym idzie, czy plan działań CMR jest odpowiedni, aby zapewnić powrót CMR na drogę żywotności gospodarczej w rozsądnym okresie czasu.
The Commission therefore doubted whether CMR in fact suffered from such structural difficulties. Consequently, the Commission also doubted whether the business plan
for
CMR was suitable for
restoring CMR’s viability within a reasonable timescale.
...objętych próbą średnie ceny sprzedaży były równe średnim kosztom produkcji lub od nich wyższe, a
co za
tym idzie – czy sprzedaż ta była rentowna.
...examined whether the domestic sales of each sampled Union producer could be considered
as
having been made in the ordinary course of trade, i.e. whether for
each sampled Union producer th
Następnie Komisja zbadała, czy sprzedaż krajowa każdego z producentów unijnych objętych próbą może być uznana za dokonywaną w zwykłym obrocie handlowym, tj. czy w przypadku każdego z producentów unijnych objętych próbą średnie ceny sprzedaży były równe średnim kosztom produkcji lub od nich wyższe, a
co za
tym idzie – czy sprzedaż ta była rentowna.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each sampled Union producer could be considered
as
having been made in the ordinary course of trade, i.e. whether for
each sampled Union producer the average sales prices were equal or above the average costs of production and therefore profitable.
...istniejące ryzyko oraz czy wymagane przez KUKE zabezpieczenia były wystarczające, a
co za
tym idzie, czy proponowany wkład własny był wolny od pomocy państwa.
Considering that SSN was a company in financial difficulties, the Commission had doubts
as
to whether the guarantee premiums charged appropriately reflected the risk involved, whether the collateral...
Biorąc pod uwagę, że Stocznia Szczecińska jest spółką mającą problemy finansowe, Komisja miała wątpliwości, czy stawki opłat pobrane z tytułu gwarancji prawidłowo odzwierciedlały istniejące ryzyko oraz czy wymagane przez KUKE zabezpieczenia były wystarczające, a
co za
tym idzie, czy proponowany wkład własny był wolny od pomocy państwa.
Considering that SSN was a company in financial difficulties, the Commission had doubts
as
to whether the guarantee premiums charged appropriately reflected the risk involved, whether the collateral required by KUKE was sufficient, and, therefore, whether the proposed own contribution was free of State aid.
...pracy jest dłuższy, jednostka rozważa, czy ustanowiła nowy program świadczeń pracowniczych, a
co za
tym idzie, czy proponowane w ramach programu świadczenia są świadczeniami z tytułu rozwiązania As
another example, if an entity makes an offer of benefits available for more than a short period, or there is more than a short period between the offer and the expected date of actual termination,...
W kolejnej przykładowej sytuacji, gdy jednostka składa propozycję obejmującą świadczenia dostępne dłużej niż przez krótki okres albo gdy okres między złożeniem propozycji a przewidywaną datą rzeczywistego rozwiązania stosunku pracy jest dłuższy, jednostka rozważa, czy ustanowiła nowy program świadczeń pracowniczych, a
co za
tym idzie, czy proponowane w ramach programu świadczenia są świadczeniami z tytułu rozwiązania stosunku pracy czy też świadczeniami po okresie zatrudnienia. As
another example, if an entity makes an offer of benefits available for more than a short period, or there is more than a short period between the offer and the expected date of actual termination, the entity considers whether it has
established a new employee benefit plan and hence whether the benefits offered under that plan are termination benefits or post-employment benefits.
...się na terminologii rachunkowej, aby zrozumieć, jakie ryzyko podejmuje przedsiębiorstwo, a
co za
tym idzie, jakie są w stosunku do niego wymagania.
Regulators rely on accounting terminology in order to understand what risks a company is taking and therefore what is required of that company.
Organy regulacyjne opierają się na terminologii rachunkowej, aby zrozumieć, jakie ryzyko podejmuje przedsiębiorstwo, a
co za
tym idzie, jakie są w stosunku do niego wymagania.
Regulators rely on accounting terminology in order to understand what risks a company is taking and therefore what is required of that company.
...do okresu po dniu 30 czerwca 1999 r. Komisja również nie wie, jaką „wartość” miała akcja HSY, a
co za
tym idzie, jaką „wartość” ETVA starał się utrzymać. As
regards the period after 30 June 1999, the Commission also fails to see what ‘value’ the share of HSY had and therefore what ‘value’ ETVA was trying to preserve.
W odniesieniu do okresu po dniu 30 czerwca 1999 r. Komisja również nie wie, jaką „wartość” miała akcja HSY, a
co za
tym idzie, jaką „wartość” ETVA starał się utrzymać. As
regards the period after 30 June 1999, the Commission also fails to see what ‘value’ the share of HSY had and therefore what ‘value’ ETVA was trying to preserve.
...na mniejsze zainteresowanie inwestorów z uwagi na stosunkowo niewielkie kwoty transakcji, a
co za
tym idzie mniejszy zasięg badań nad MŚP.
The SMEs using the existing platforms suffer from low interest by investors because of the relatively small amounts of transactions and a consequently lower coverage by research on the SMEs.
MŚP korzystające z istniejących platform narzekają na mniejsze zainteresowanie inwestorów z uwagi na stosunkowo niewielkie kwoty transakcji, a
co za
tym idzie mniejszy zasięg badań nad MŚP.
The SMEs using the existing platforms suffer from low interest by investors because of the relatively small amounts of transactions and a consequently lower coverage by research on the SMEs.
